Translation
the hikayat from Jawi to Bahasa Melayu
Inilah
Hikayat Raja Burung Bayan Budiman,
yang amat bijaksana daripada bahasa manusia lagi setiawan terlalu indah-indah
hikayatnya. Daripada paksi yang lain yang memberi hibur hati barang siapa yang
membacanya serta mendapat beberapa kias ibarat yang terkandung dalamnya
demikianlah hikayat ini diceritakan oleh orang yang empunya ceritera ini.
Sekali
persetua ada seorang orang tua
dahulu kala menjerat ayam hutan kerjanya. Pada tiap-tiap hari dan bulan itulah
penentu rezekinya orang tua itu.
Datang kepada suatu hari sedang ia berjalan-jalan di dalam hutan, tiba-tiba
bertemulah ia dengan sepohon kayu yang amat besar batangnya lagi tinggi. Maka
di atas pohon itu terlalu banyak pohon Bayan. Maka berpikir orang tua itu betapa gerangan
perikuaian menangkap Bayan itu kerana pohon itu tersangat besar batangnya.
Tidak boleh ku naik hatta hari pun malamlah dan orang tua itu kembali kerumahnya lalu mencari getah. Maksudnya
hendak mengetahkan burung-burung itu.
Sebermula
maka tersebutlah perkataan burung Bayan
itu pergi mencari makan. Apabila hari malam kembalilah sekalian kepada pohon
kayu itu. Maka datanglah seekor burung Cemperling
hendak tidur bersama-sama Bayan yang banyak itu. Maka berkata raja Bayan
kepada sekalian hambanya, “Hai kamu sekalian, janganlah kamu tidur bersama-sama
burung Cemperling itu, Kerana bangsa
burung itu dengki khianat lagi perintahnya tidak harus dibawa bersahabat”. Setelah
burung-burung itu mendengar titah raja Bayan itu lalu dihalaukannya akan burung Cemperling itu. Cemperling itu
pun larilah ke bawah pohon itu, lalu tidur ia pada akar kayu itu. Maka kata
raja Bayan, kepada rakyatnya “hai kamu semua, ketahui olehmu bahawa Cemperling
itu jikalau tubuhnya hitam dan matanya merah tiada baik diambil akan sahabat”.
Hatta maka haripun malamlah. Sekalian pun tidurlah masing-masing tempatnya.
Setelah hari siang maka sekalian burung Bayan
itu pun terbanglah mencari makanan. Dan burung Cemperling itu pun pergilah mencari makanannya pula. Adapun
malam itu Cemperling itu tidur dicicirkan tahinya diakar kayu itu lalu
tumbuhlah sepohon Jawi Jawi namanya. Maka kata burung Cemperling itu “sekali ini dapatlah daya oleh manusia,
nescaya ditangkaplah engkau itu”. Arakian beberapa lamanya maka tahi Cemperling
itu menjadi kayu Jawi Jawi. Setelah besar rupanya kayu yang tumbuh itu serta
melilit ia akan pohon kayu itu. Telah sampailah pada cabangnya maka orang tua itu pun amat suka cita
hatinya melihat tempat yang dapat ia menaiki pohon itu. Maka hari pun malam dan
orang tua itu pun pulang ke rumahnya
mencari getah. Setelah diperolehinya getah, maka pada waktu asar datanglah ia
pada pohon kayu itu. Ia naik keatasnya serta dikenakannya lah getah pada tempat
burung-burung Bayan berdiam itu.
Maka hari pun malam dan ianya pun kembalilah kerumahnya mendapatkan anak
isteri. Ada seketika lagi raja Bayan itu pun datanglah hendak tidur pada pohon
kayu itu berserta dengan segala rakyatnya. Tiba-tiba raja Bayan itu terkenalah
getah bersama rakyatnya. Maka titah raja Bayan, “hai kamu sekalian dustakah
kataku kepada kamu terkenalah kita oleh akal manusia daripada Cemperling itu
juga kita beroleh celaka. Bukankah sudah ku ceritakan dari dahulu jangan kamu
bersahabat dengan burung Cemperling kerana
aku sudah dengar cerita orang tua-tua
dahulu kala bahawasanya jika ada orang tubuhnya hitam dan matanya merah, jangan
dibawa bersahabat dan jangan sekali-sekali bersetia dengannya”. Maka sahut Bayan
yang banyak “telah sudah hamba menghalaukan burung Cemperling itu tuanku daripada tempat ini”. Maka berkata
pula yang lain “yang sungguh Cemperling itu bermalam ia pada akar kayu ini,
kerana hamba lihat dia yang tidur pada akar kayu ini” maka titah raja Bayan “
sekarang ini apalah bicara kita sekalian supaya dapat kita berlepas diri
daripada manusia ini. Jikalau tiada akal yang baik nescaya tertangkaplah kita
semua.” Maka kata Bayan yang banyak “tiadalah akal kepada kami sekalian ini,
hanya mana bicara tuanku kami turut.” Maka titah pulak raja Bayan yang budiman
“hai tuan-tuan sekalian jika demikian adalah kamu dengar kataku kerana kita
sekalain ini genap seratus orang semuanya. Apabila datang kelak, manusia
menangkap kita. Hendaklah matikan dirimu sekalian. Nescaya dikatakannya mati
sungguh2. Tatkala dilihatnya kita demikian nescaya dilepaskannya oleh sangkanya
sudah mati betul. Barang siapa dahulu dibuangnnya janganlah ia terbang dan
hendaklah bilang kamu sekalian sampai seratus barulah kita sekalian terbang
sekali”. Maka sahut Bayan yang banyak “benarlah kata tuanku itu” dengan hal yang
demikian haripun sianglah dan orang tua
itu pun datanglah dilihatnya Bayan itu mati lalu dibuangkannya. Kemudian
dilihat Bayan yang lain itu pun mati juga. Dengan demikian semua dibuangkannya.
Adapun orang tua itu naiklah ia
keatas pohon kayu itu seraya katanya “sayangnya Bayan itu habis mati lalu
diperiksanya pula dua tiga ekor demikian juga halnya. Maka ianya pun berpikir
dihati, baik aku kira banyak sedikitnya supaya boleh aku khobarkan kepada anak
isteri aku. Setelah itu diambilnya Bayan itu dibuangkan satu lepah satu serta
ia meniti dari suatu dahan ke satu dahan. Maka oleh Bayan yang pertama itu lalu
ia membilang temannya. Tatkala sampai pada Sembilan puluh Sembilan tinggallah
lagi seekor di atas pohon kayu itu. Baru hendak dinaik oleh orang tua itu, angin pun turunlah
terlalu amat keras. Maka berpikir ia kerana burung seekor ni ah badanku kelak
binasa. Lalu ia turun apabila sampai pada batangnya yang besar angin itu pun
berhenti dan orang tua itu memandang
keatas. Maka ia sayang akan getahnya yang tinggal itu, lalu naiklah pulak ia ke
atas. Pada waktu itu getahnya jatuhlah ke tanah. Maka pada sangka segala Bayan
itu bahawa temannya juga yang jatuh itu. Apatah lagi sekalian pun terbanglah
genaplah kiranya seratus. Telah dilihat oleh orang tua itu akan halnya sekalian Bayan yang dibuangnya habis
terbang semua. Dia pun hairan akan dirinya lalu ditangkapnya Bayan yang tinggal
di puncak kayu itu. Maka raja Bayan itu pun mematikan diri juga. Tetapi berkata
orang tua itu “tiada lagi aku
percaya kerana aku sudah diperdaya oleh temanmu yang banyak itu”. Maka Bayan
itu membuka matanya. Hatta orang tua
itu pun turun dari pohon kayu itu lalu pulang kerumahnya membawa balik raja Bayan
itu serta sampai dirumahnya lalu dikhabarkan kepada anak isterinya dan segala
kaum keluarganya daripada sekampungnya akan perihalnya burun Bayan perdaya akan
dia itu. Ramailah orang suka tertawa mendengar hal orang tua itu. Maka berkata orang
tua itu “aku jualkan juga engkau hai unggas barulah puas hatiku”. Lalu ia
berjalan ke pekan membawa Bayan itu hingga malam tiada laku. Pada keesokan
harinya pergi pula ia ke pekan membawa Bayan itu berkeliling serata tempat, itu
pun tiada juga ditanya orang. Demikianlah halnya pada tiap-tiap hari.
Sebermula
diceritakan oleh orang empunya ceritera ini. Sekali sepertua ada seorang
saudagar di negari Ajam, Mubarak namanya. Terlalu amat kaya akan tetapi tiada
dia mempunyai anak seorang pun. Maka ia pun meminta doa, katanya “ Ya Tuhanku,
jikalau kiranya hamba beroleh anak, nescaya hamba memberi makan dan sedekah
segala fakir miskin dan warisnya”. Hatta beberapa lama ia bernazar itu, maka
ditakdirkan Allah taala hendak melimpahkan rahmat atas hambanya, maka isteri
saudagar Mubarak pun beranaklah seorang laki laki terlalu baik rupanya. Maka
Mubarak pun terlalu lah suka cita hatinya. Lalu dinamakan anak lelakinya itu Khoja Maimun dan dipeliharakan
sepertinya. Setelah datanglah umurnya Khoja
Maimun lima tahun maka terlalulah baik budi pekertinya serta bijak sananya.
Maka diserahkan oleh Khoja Mubarak akan anaknya itu mengaji kepada mualim
sebayam. Hatta beberapa lamanya maka Khoja
Maimun tahulah mengaji dan terlalu fasih lidahnya serta banyak ilmu yang
diketahuinya. Maka datanglah umurnya Khoja
Maimun umur lima belas tahun maka dipinangkan Mubarak anak seorang saudagar
amatlah kayanya di dalam negeri Ajam itu juga. Dan anaknya itu sangat elok
parasnya, namanya Bibi Zainab. Maka Khoja
Maimun dinikahlah dengan anak saudagar itu. Maka duduklah Khoja Maimun berkasih-kasihan
dengan isterinya Bibi Zainab. Hatta pada
suatu hari berkata ia kepada isterinya “hai adinda, mintak pakaian kakanda
kerana kakanda hendak pergi bermain-main dipekan” maka oleh isterinya disuruh
seorang hambanya pergi mengambil pakaian tuannya. Disuruh membawa keluar. Maka
hamba itu pun pergilah mengambil pakaian itu dibawanya beri kepada tuannya.
Setelah sudah memakai Khoja Maimun berjalan
berdua bersama hambanya.
Bermula
adapun orang yang menjerat raja burun Bayan itu tinggal dalam negeri Ajam juga.
Maka pada hari Khoja Maimun keluar
berjalan ke pekan itu, Orang tua itu
pun pergi juga ke pasar. Kosadnya, hendak menjual burung itu sedang ia
menjajanya tiba-tiba Khoja Maimun bertemu
dengannya seraya bertanya “hai orang tua,
hendak dijualkan burung Bayan itu?”.
Maka sahut orang tua itu “bahkan
hamba nak jualnya”. Maka berkata Khoja
Maimun “berapa harga yang engkau hendakki?”. Maka jawab orang tua itu “sepuluh dinar harganya”.
Dan kata Khoja Maimun “baiklah”
seraya ia mengeluarkan wang emas sepuluh dinar. Setelah sudah maka burung Bayan itu pun dilepaskannya.
Shahdan,
Bayan itu pun terbanglah sambil ia berfikir didalam hatinya, jikalau aku pergi
jauh sekarang, nescaya jahatlah namaku kepada orang yang berbuat baik akan daku
dan kepada sekalian manusia nesacya berkatalah orang-orang akan daku sampailah
engkau binatang apabila orang berbuat baik akan dikau dibalas dengan jahat.
Bahawasanya aku pun seekor burung yang majlis dikeji oranglah kepadaku eIni
sama dengan Cemperling. Jikalau demikian baiklah aku perhambakan diriku
kepadanya. Lepas berpikir demikian iapun terbanglah kembali mengikut Khoja Maimun. Telah sampai kerumahnya Bayan
pun datanglah melayang-layang lalu hinggap atas pintu rumah Khoja Maimun. Hatta maka Khoja Maimun pun masuklah kerumahnya
dan raja Bayan itu memberi salam kepadanya “Assalamualaikum ya tuanku yang amat
budiman dan dermawan lagi pengasih dan penyayang. Segala hamba Allah yang
kasakitan.” Maka sahut Khoja Maimun “waalaikummussalam”
seraya dilihat ke kiri dan ke kanan tetapi seorang makhluk pun tiada kelihatan
maka ianya pun hairan akan dirinya. Seketika itu juga raja Bayan turun serta
menghamparkan sayapnya seraya berkata dengan fasih lidahnya “hambalah yang
memberi salam pada tuan hamba”. Maka kata Khoja
Maimun “apa sebab yang engkau datang pada diriku ini? Bukankah engkau sudah
aku lepaskan”. Sahut Bayan “ya tuanku takut hambamu katakan orang yang derhaka
lagi khianat sampailah binatang tiada tahu balas kebajikan orang adalah seperti
hikayat Cemperling yang fitnah lagi khianat dengki. Yang hambamu ini tiada
sekali-kali mahu membuat demikian itu. Dahulu Allah kemudian Rasulullah
melainkan seboleh-bolehnya hambamu menjungjung kasih tuanku sekarang ini jadi
hambalah ke bawah duli tuanku”. Maka kata Khoja
Maimun “baiklah, jika raja Bayan budiman hendak berkasih-kasihan dengan
aku, apatah salahnya. Betapakah hikayatnya Cemperling itu?”. Maka sembah Bayan
budiman “jikalau tuanku hendak mendengarnya, banyaklah ceritanya”.
Sekali
persetua, ada seorang anak raja pergi berburu dia bertemu dengan seekor anak
burung jatuh daripada sarangnya. Maka
titah raja pada menterinya “burung apa ini namanya hai sekalian kamu, lihatlah
rupa burung ini”. Maka sembah segala menteri “ya tuanku, patik ini kurang periksa”.
Maka sahut seorang anak jelung tuanku dan berkata seorang lagi anak tiong
tuanku maka ada seorang menteri tua daripada sekalian menteri-menteri katanya
“bukan” seraya ia memandang ke atas pohon itu katanya “pada pikir patik, ada
juga ibunya diatas kayu itu”. Maka tidak raja “jikalau demikian, baiklah
dilihatnya”. Maka orang pun naiklah keatas pohon kayu itu dan terbanglah seekor
burung Cemperling. Sembah orang itu “Cemperling
tuanku nama ibunya burung ini”. Maka disuruh raja pelihara baik2 dengan sepertinya.
Hatta maka anak raja itu pun kembalilah diiringkan oleh segala menteri dan hulu
balang...
the
main character in the hikayat
According
to what was translated before, there are three main characters in this hikayat
consist of Bayan Bird, Khoja Maimun and Bibi Zainab.
Khoja Maimun
§
Husband
of Bibi Zainab.
§
Is
a member of a reputable business.
§
Know
how to make money in business.
§
Caring
because he loves his wife
Bibi Zainab
§
Khoja's
wife Maimun.
§
Beautiful
and loving.
§
Hot-tempered
or irritable kill mynahs pet to death.
§
Tempted
by another man while her husband's absence to her husband's intention to place
curangterhadap.
§
Love
to hear stories and romances
Bayan bird
§
Can
talk to people.
§
Can
predict what will happen later.
§
Have
high fidelity to his master, Khoja Maimun and hikayat raconteur.
§
Smart
solutions to a problem
Supporting
character
The
old man, chempeling bird, parrot bird and prince are the supporting character
for this hikayat.
No comments:
Post a Comment